1
00:00:02,690 --> 00:00:06,157
Nun aŭskultu ĉi tie,
ĉu ĉi tio estas via ideo pri ŝerco?

2
00:00:06,240 --> 00:00:09,577
Vi iom bonŝancis
kaj nun vi agas kiel granda pafo?

3
00:00:09,660 --> 00:00:11,867
Kiel korupta, kiel mizera.

4
00:00:11,950 --> 00:00:14,747
Nenio pli ol kromprodukto
de memkontenta...

5
00:00:14,830 --> 00:00:15,957
SOPIRO!

6
00:00:16,040 --> 00:00:20,707
Sincere, kiom da fojoj vi devas fari
stultulo de mi ĝis vi estos kontenta?

7
00:00:20,790 --> 00:00:24,877
Ha, mi petegas kun tia fervora diligento.

8
00:00:24,960 --> 00:00:28,380
Sed vi, vi restas tiel tute maldiligenta!

9
00:00:28,880 --> 00:00:31,137
Ĝi estas evidenta malobservo de miaj rajtoj,

10
00:00:31,220 --> 00:00:34,177
la rajtoj de sindonema homo
kiu deziras nenion plu

11
00:00:34,260 --> 00:00:37,390
ol trankvile ĝui modestan,
ordinara vivo.

12
00:00:56,840 --> 00:00:58,290
mi amas vin.

13
00:01:05,230 --> 00:01:07,510
La kaleŝo?

14
00:01:10,800 --> 00:01:12,467
Emilia?

15
00:01:12,550 --> 00:01:16,060
Mi ne Revenis per Morto, ĉu ne?

16
00:01:18,390 --> 00:01:21,000
Tiel mola kaj varma.

17
00:01:22,270 --> 00:01:24,520
Provu ne tro inciteti ŝin.

18
00:01:25,690 --> 00:01:28,987
Ŝi estis tro maltrankvila por dormi
ĉi tiujn pasintajn du noktojn, mi supozas.

19
00:01:29,070 --> 00:01:31,197
Dank' al Dio, ke vi fartas en ordo.

20
00:01:31,280 --> 00:01:32,277
Kio pri la aliaj?

21
00:01:32,360 --> 00:01:33,697
Malstreĉiĝu.

22
00:01:33,780 --> 00:01:36,157
Ĉiuj estas ĉi tie,
sekura kaj sana, mi supozas.

23
00:01:36,240 --> 00:01:39,327
Homo, mi tre ĝojas.
Mi estis tiel maltrankvila.

24
00:01:39,410 --> 00:01:41,110
Nun mi brakumu vin.

25
00:01:49,050 --> 00:01:50,297
Ĉu ĉi tio...

26
00:01:50,380 --> 00:01:51,770
Ja.

27
00:01:53,910 --> 00:01:56,850
Ni estas ene de la Plejadoj Gvatoturo,
Mi supozas.

28
00:02:05,310 --> 00:02:06,440
Atendu, vi estas...

29
00:02:10,620 --> 00:02:11,940
Kiu vi estas?

30
00:02:12,490 --> 00:02:13,907
Ĉu vi estas la Saĝulo?

31
00:02:13,990 --> 00:02:16,990
Mi finfine trovis vin, Majstro.

32
00:02:21,000 --> 00:02:22,827
Majstro!

33
00:02:22,910 --> 00:02:23,917
Geez, geez, geez.

34
00:02:24,000 --> 00:02:25,960
Mi atendis eterne!

35
00:02:27,170 --> 00:02:28,877
Kio-Kio estas la signifo de ĉi tio?!

36
00:02:28,960 --> 00:02:32,797
Ĝi estis eterne! Mi estis tiel soleca.
- Hej, atendu, atendu!

37
00:02:32,880 --> 00:02:34,507
Ho!

38
00:02:34,590 --> 00:02:36,097
Kiel vi estas tiel forta?!

39
00:02:36,180 --> 00:02:38,847
Kiu diable vi estas ĉiukaze?!

40
00:02:38,930 --> 00:02:40,727
Kion vi diras?

41
00:02:40,810 --> 00:02:43,557
Estas mi, Shaula!
Stelgardisto de Plejadoj Gvattureto.

42
00:02:43,640 --> 00:02:47,520
Via bela kaj aminda disĉiplo, Shaula!

43
00:02:49,230 --> 00:02:51,820
Ho ne! Subaru malaperis
dum mi dormis...

44
00:02:55,410 --> 00:02:57,990
Emilia-tan, helpu...

45
00:03:01,660 --> 00:03:03,167
Kial?

46
00:03:03,250 --> 00:03:04,377
Mi ne komprenas ĝin,

47
00:03:04,460 --> 00:03:07,210
sed mi estas vere ĉagrenita nun.

48
00:03:09,710 --> 00:03:13,170
Subaru,
provu ne tro seniluziigi min.

49
00:03:14,050 --> 00:03:16,847
Vi havas malpuran ridon sur via vizaĝo,
Baruperv.

50
00:03:16,930 --> 00:03:19,137
Mi ne ridas!
Kaj ĉesu fuŝi kun mia nomo!

51
00:03:19,220 --> 00:03:22,057
Majstro, Majstro!
Mi neniam plu lasos vin iri!

52
00:03:22,140 --> 00:03:23,347
Ĉiuokaze!

53
00:03:23,430 --> 00:03:25,897
Ĉu ni povas antaŭeniri nun
antaŭ ol miaj brakoj derompos?

54
00:03:25,980 --> 00:03:27,937
Ankaŭ ni estas konfuzitaj.

55
00:03:28,020 --> 00:03:30,817
Ni ne povis eltiri rigardon el ŝi
negrave kion ni provis,

56
00:03:30,900 --> 00:03:33,280
sed nun ŝi kaptas por vi.

57
00:03:34,090 --> 00:03:35,107
Ĉi tiu ido?

58
00:03:35,190 --> 00:03:36,740
Tio estis viaj ordonoj, Majstro.

59
00:03:37,280 --> 00:03:40,287
Ne gravas kiu demandas kion,
neniam diru pli ol necesas.

60
00:03:40,370 --> 00:03:41,947
Ne parolu, ne diru al ili ion ajn.

61
00:03:42,030 --> 00:03:43,787
Anstataŭe plenigu ilin per truoj!

62
00:03:43,870 --> 00:03:46,457
Mi nur sekvis tion, kion vi diris.

63
00:03:46,540 --> 00:03:48,890
Via "Majstro" sonas kiel
vera verko.

64
00:03:49,540 --> 00:03:52,940
Rigardu, nur forgesu pri tio
kaj parolu ankaŭ kun ĉiuj aliaj, ĉu bone?

65
00:03:54,800 --> 00:03:57,427
Jes! Fine!

66
00:03:57,510 --> 00:04:00,677
Majstro finfine donis la konsenton!

67
00:04:00,760 --> 00:04:05,100
Do, mi supozas, ke vi estas la "Saĝulo"
ĉiuj parolis pri?

68
00:04:06,480 --> 00:04:10,207
Se vi serĉas Shaula,
tiam tio estas mi.

69
00:04:10,290 --> 00:04:11,897
Ni estas du pizoj en balgo.

70
00:04:11,980 --> 00:04:14,607
Sed, se vi serĉas
Fer la Saĝulo Shaula,

71
00:04:14,690 --> 00:04:16,527
tiam mi estas same konfuzita kiel vi.

72
00:04:16,610 --> 00:04:19,446
Nu, kiom la ceteraj
de la koncernatoj de la mondo,

73
00:04:19,529 --> 00:04:21,079
ĉi tie ĉi estas Shaula.

74
00:04:23,580 --> 00:04:25,507
Sankta Oro havas la Dian Drakon,

75
00:04:25,590 --> 00:04:28,707
Oro havas la unuan Glavo-Sanktulon,
kaj Silver havas la Saĝulon.

76
00:04:28,790 --> 00:04:31,777
Ĉi tiu knabino similas nenion al li,
Mi supozas.

77
00:04:31,860 --> 00:04:34,420
Hu, li estas la kraĉa bildo de Majstro.

78
00:04:34,840 --> 00:04:36,257
Li kaj mi? Kiel, ekzakte?

79
00:04:36,340 --> 00:04:37,257
Mi devas konsenti.

80
00:04:37,340 --> 00:04:40,297
Mi pensas, ke Subaru aspektas nenion
same kiel ĉi tiu persono.

81
00:04:40,380 --> 00:04:44,637
Ho, kiam mi diris, ke ili estas identaj,
Mi ne parolis pri aspektoj.

82
00:04:44,720 --> 00:04:46,187
Ne estas problemo.

83
00:04:46,270 --> 00:04:48,437
Kie vi eĉ elektis
tiu vortumo?

84
00:04:48,520 --> 00:04:51,647
Se ne laŭ aspekto,
tiam kiel precize vi povas diri?

85
00:04:51,730 --> 00:04:52,897
Lia odoro.

86
00:04:52,980 --> 00:04:57,107
Nur Majstro iam povus havi tian aĉan,
ofenda, peĉnigra fetoro

87
00:04:57,190 --> 00:04:59,617
tio povus defali la nazon de iu ajn.

88
00:04:59,700 --> 00:05:02,407
Mi neniam estis tiel insultita
en mia tuta vivo!

89
00:05:02,490 --> 00:05:04,657
Ĉu mi vere odoras tiel malbone?

90
00:05:04,740 --> 00:05:08,577
Mi-Estas bone Subaru, mi komprenas.

91
00:05:08,660 --> 00:05:10,997
Nepre prenu belan,
longa bano poste, ĉu bone?

92
00:05:11,080 --> 00:05:13,000
Vi tute ne ricevas ĝin!

93
00:05:14,170 --> 00:05:16,590
Do vi estas Shaula,
sed vi ne estas la Saĝulo.

94
00:05:17,450 --> 00:05:20,217
En tiu kazo, ĉu vi scias pri
la Glavo-Sanktulo kaj Dia Drako?

95
00:05:20,300 --> 00:05:21,757
Blegh!

96
00:05:21,840 --> 00:05:22,927
Do vi faras?

97
00:05:23,010 --> 00:05:24,927
— Kompreneble jes.

98
00:05:25,010 --> 00:05:28,767
Mi konis Stick Swinger Reid
kaj sarkasma Volcanica ekde vojo reen.

99
00:05:28,850 --> 00:05:30,807
Ĉu ili fartas bone?

100
00:05:30,890 --> 00:05:33,147
Reid mortis antaŭ longa tempo.

101
00:05:33,230 --> 00:05:36,357
Ĉu vera? Mi pensis, ke li ne mortos
eĉ se li estus mortigita!

102
00:05:36,440 --> 00:05:37,737
Kiel diable li mortis?

103
00:05:37,820 --> 00:05:38,947
Maljuneco.

104
00:05:39,030 --> 00:05:42,777
Ho bone, li estis teknike homo.

105
00:05:42,860 --> 00:05:44,367
Lasu min demandi vin denove:

106
00:05:44,450 --> 00:05:46,740
Kiu estas ĝuste tiu via Majstro?

107
00:05:47,410 --> 00:05:49,227
Tio estas stranga.

108
00:05:49,310 --> 00:05:51,660
Vi estas la kunuloj de Majstro,
sed vi ne scias?

109
00:05:51,950 --> 00:05:53,077
Bedaŭrinde,

110
00:05:53,160 --> 00:05:57,007
via Majstro batis sian kapon sur necesejo
kaj forgesis kelkajn aferojn.

111
00:05:57,090 --> 00:05:59,337
Denove, Majstro?

112
00:05:59,420 --> 00:06:00,257
Denove?

113
00:06:00,340 --> 00:06:03,507
Tiam permesu al mi fari grandan anoncon.

114
00:06:03,590 --> 00:06:05,307
Majstro estas neniu alia ol,

115
00:06:05,390 --> 00:06:07,977
ĝuste, la legenda saĝulo,

116
00:06:08,060 --> 00:06:13,520
la sola viro taŭga por esti nomita la Saĝulo.

117
00:06:15,270 --> 00:06:16,730
Nur alvenu al ĝi jam.

118
00:06:19,050 --> 00:06:20,110
Flugel.

119
00:06:24,490 --> 00:06:27,660
Flugel de mia Majstro,

120
00:06:28,260 --> 00:06:30,620
la granda saĝulo Flugel!

121
00:06:37,370 --> 00:06:38,290
Ĉu tio ne...

122
00:06:38,800 --> 00:06:41,270
la nomo de la ulo
kiu plantis tiun arbon?

123
00:06:44,840 --> 00:06:48,387
Ho, timiga! Tiel alte!

124
00:06:48,470 --> 00:06:50,887
Ne havi balustradon estas timiga.

125
00:06:50,970 --> 00:06:55,477
Geed, ĉu vi ĉesos tremi tiom,
nuda sinjorino?

126
00:06:55,560 --> 00:06:59,180
Vi veturas sur mia dorso, infaneto.
Estu dankema.

127
00:07:00,070 --> 00:07:01,947
Ĉesu tiri miajn harojn!

128
00:07:02,030 --> 00:07:05,117
Hej nun, Meili.
Ne incitu ŝin tro multe.

129
00:07:05,200 --> 00:07:06,827
Ŝia ĉevalvosto estas malpermesata.

130
00:07:06,910 --> 00:07:09,990
Ĝi ne estas ĉevalvosto, ĝi estas skorpiovosto.

131
00:07:11,700 --> 00:07:13,497
Ĝi estas skorpiovosto.

132
00:07:13,580 --> 00:07:15,327
Mi jam ricevas ĝin.

133
00:07:15,410 --> 00:07:17,670
Stranga afero por pendigi.

134
00:07:19,920 --> 00:07:23,427
Ĉi tio devas esti la oficiala enirejo
de la turo, mi supozas.

135
00:07:23,510 --> 00:07:26,507
Rem kaj Patrasche estas sur la etaĝo supre.

136
00:07:26,590 --> 00:07:27,677
Ĉu ni ankoraŭ grimpas?

137
00:07:27,760 --> 00:07:30,177
Atendu, se ĉi tio estas la enirejo,

138
00:07:30,260 --> 00:07:32,637
kiel faris la kaleŝo
kaj Patrasche supreniru?

139
00:07:32,720 --> 00:07:35,437
Shaula portis ilin supren.

140
00:07:35,520 --> 00:07:37,490
Ŝi iris "joink!" kaj levis ilin.

141
00:07:38,000 --> 00:07:38,857
Pardonu?

142
00:07:38,940 --> 00:07:43,107
Ho venu, tio estis kuko.

143
00:07:43,190 --> 00:07:46,117
La ŝoko venkas
super la dankemo nun.

144
00:07:46,200 --> 00:07:48,577
Ĉu vi estas ŝokita aŭ dankema,

145
00:07:48,660 --> 00:07:52,870
mia senmorta sindonemo estas tute por vi!

146
00:07:53,620 --> 00:07:55,160
Kial vi forĵetis ĝin?!

147
00:07:58,830 --> 00:08:02,087
Do ankaŭ Flugel faris ĉion ĉi, ĉu?

148
00:08:02,170 --> 00:08:05,257
Mi scias, ke li estas la Saĝulo,

149
00:08:05,340 --> 00:08:07,967
sed mi neniam atendis frapi
denove en lian nomon.

150
00:08:08,050 --> 00:08:09,467
Krom planti tiun arbon,

151
00:08:09,550 --> 00:08:12,217
ni ne vere scias kion li faris
por gajni tiun titolon, mi supozas.

152
00:08:12,300 --> 00:08:14,137
Mi devas diri, ĉi tiu loko estas grandega.

153
00:08:14,220 --> 00:08:16,227
Ĝi finfine komencas enprofundiĝi.

154
00:08:16,310 --> 00:08:17,687
Kio estas?

155
00:08:17,770 --> 00:08:21,687
Ke ni efektive estas ĉi tie.
Ni iris al la Plejadoj Gvatoturo.

156
00:08:21,770 --> 00:08:23,147
Tsk, tsk, tsk.

157
00:08:23,230 --> 00:08:27,447
Por tiu respondo,
Mi donos al vi 99 el 100 poentoj.

158
00:08:27,530 --> 00:08:28,947
Tio esence estas perfekta poentaro.

159
00:08:29,030 --> 00:08:32,447
Tio estas nur ĉar
pri kiom mi vin amas, Majstro.

160
00:08:32,530 --> 00:08:35,789
Ĝi havas bonuson krom gratifiko,
aldone al bonuso.

161
00:08:36,380 --> 00:08:40,877
La Plejadoj Gvattureto estas justa
provizora nomo por provizora rolo.

162
00:08:40,960 --> 00:08:43,297
Nun kiam vi revenis,

163
00:08:43,380 --> 00:08:45,627
ĉi tiu loko revenis
al ĝia origina rolo ankaŭ.

164
00:08:45,710 --> 00:08:47,217
Ĉu ĝia origina rolo?

165
00:08:47,300 --> 00:08:48,137
Jes!

166
00:08:48,220 --> 00:08:49,347
Ĉion, kion vi volas scii,

167
00:08:49,430 --> 00:08:50,757
ion ajn vi volas trovi,

168
00:08:50,840 --> 00:08:54,100
Ĉio estas ĉi tie en la Granda Biblioteko!

169
00:08:55,220 --> 00:08:57,097
La Grandaj Plejadoj Biblioteko

170
00:08:57,180 --> 00:09:01,600
tre, tre, tre, feliĉe bonvenigas
via reveno, Majstro!

171
00:09:03,980 --> 00:09:06,530
Do Rem kaj Patrasche estas interne.

172
00:09:08,010 --> 00:09:10,277
Hej, ĝi ĵus moviĝis!

173
00:09:10,360 --> 00:09:11,747
Vi troreagas.

174
00:09:11,830 --> 00:09:13,737
La mastroj de la ĉambro
estis nur surprizitaj.

175
00:09:13,820 --> 00:09:15,950
Kaj tiuj mastroj estas?

176
00:09:17,040 --> 00:09:18,200
La spiritoj.

177
00:09:26,920 --> 00:09:29,590
La ĝangala vibro estas freneza.

178
00:09:40,640 --> 00:09:41,897
Rem,

179
00:09:41,980 --> 00:09:43,390
kaj Patrasche...

180
00:09:43,980 --> 00:09:48,777
Ŝajne, Patrasche estis grave vundita
kiam ni reunuiĝis kun lordino Emilia.

181
00:09:48,860 --> 00:09:51,510
La spiritoj ĉi tie
nuntempe resanigas ŝin.

182
00:09:52,530 --> 00:09:55,620
Oni diras al mi ĉi tiujn spiritojn
ne havas propran volon.

183
00:09:56,280 --> 00:10:00,497
Ili simple provas trakti la vundojn
aŭ malsanoj de ĉiuj enirantoj.

184
00:10:00,580 --> 00:10:02,290
Tiam ankaŭ Rem...

185
00:10:03,040 --> 00:10:04,887
Ĝi havas neniun efikon al Rem.

186
00:10:04,970 --> 00:10:07,947
La Spiritoj ne povas resanigi tion
kiu estas nek vundo nek malsano,

187
00:10:08,030 --> 00:10:10,010
aŭ almenaŭ, tiel ili vidas ĝin.

188
00:10:11,130 --> 00:10:14,927
Do finfine, nenio ŝanĝiĝis.

189
00:10:15,010 --> 00:10:18,760
Se vi volas, ke ili ŝanĝiĝu,
vi devos fari tion, por kio ni venis ĉi tien.

190
00:10:19,310 --> 00:10:22,730
La Grandaj Plejadoj Biblioteko, ĉu.

191
00:10:24,940 --> 00:10:27,857
Mi trovos niajn respondojn kaj revenigos Rem.

192
00:10:27,940 --> 00:10:30,527
Mia celo ne ŝanĝiĝis.

193
00:10:30,610 --> 00:10:31,607
Bone!

194
00:10:31,690 --> 00:10:34,610
Mi revenos por aliĝi al la aliaj. Vi?

195
00:10:35,490 --> 00:10:37,537
Iu devas observi Rem,

196
00:10:37,620 --> 00:10:39,330
aŭ vi maltrankviliĝos malsana, ĉu ne?

197
00:10:39,870 --> 00:10:42,540
Tiukaze mi lasos Remon al vi.

198
00:10:43,010 --> 00:10:45,250
Ja estas la nura afero, kiun mi povas fari.

199
00:10:46,500 --> 00:10:50,090
Kaj tio jam signifas multon.

200
00:11:00,640 --> 00:11:04,230
Bonvolu, gardu Rem
kaj Patrasche por mi.

201
00:11:07,730 --> 00:11:10,727
Ĉi tiu etaĝo estas esence
miaj piedpremantaj terenoj.

202
00:11:10,810 --> 00:11:13,487
Mi kutime estas ĉi tie supre
rigardante la dunojn.

203
00:11:13,570 --> 00:11:17,447
Kaj se iu iam tro proksimas
al la turo, mi ekblast'. Bang bang!

204
00:11:17,530 --> 00:11:19,117
Mi sciis ĝin.

205
00:11:19,200 --> 00:11:20,697
Do tio estis vi.

206
00:11:20,780 --> 00:11:23,537
Ni trapasis inferon ĉar
de tiu "blastin'" via.

207
00:11:23,620 --> 00:11:26,877
Mi konservas ion ajn kaj ĉion
de atingado de la turo.

208
00:11:26,960 --> 00:11:28,920
Nomu ĝin, Infera Galinago.

209
00:11:29,590 --> 00:11:31,337
Ĉu ĉio estis en ordo tie?

210
00:11:31,420 --> 00:11:34,300
Jes, Ram gardas ilin.

211
00:11:36,800 --> 00:11:38,887
Oni ne scias, kiel ŝi reagos

212
00:11:38,970 --> 00:11:41,057
se ŝi ekscios, ke vi ne estas Flugel,
Mi supozas.

213
00:11:41,140 --> 00:11:43,767
Do ni eĉ ne povas puriĝi
aŭ klarigi aferojn.

214
00:11:43,850 --> 00:11:46,687
Homo, ĉi tio estas pli malfacila
ol Regulus kaj Petelgeuse.

215
00:11:46,770 --> 00:11:49,227
Ĉu io malĝusta, Majstro?

216
00:11:49,310 --> 00:11:51,187
Estas nenio.

217
00:11:51,270 --> 00:11:54,027
Sed mi klarigu ĉi tion,

218
00:11:54,110 --> 00:11:57,027
vi kaŝpafis iun ajn
direktante sin al la turo, ĉu ne?

219
00:11:57,110 --> 00:11:58,157
— Kompreneble mi estis!

220
00:11:58,240 --> 00:11:59,700
Mi faris ĉion, kion vi diris!

221
00:12:00,290 --> 00:12:02,357
Kvarcent jarojn, tagon post tago.

222
00:12:02,440 --> 00:12:05,077
Mi rigardis super la sabla maro.

223
00:12:05,160 --> 00:12:09,670
Mia vivo estis tuta singulta rakonto
de sekaj, solecaj tagoj!

224
00:12:10,250 --> 00:12:12,920
Sole, dum kvarcent jaroj...

225
00:12:14,630 --> 00:12:17,427
Vi faros ĉion, kion mi diros, ĉu ne?

226
00:12:17,510 --> 00:12:20,387
Wh-Kio estas kun la serioza vizaĝo
subite?

227
00:12:20,470 --> 00:12:22,597
Nur ne petu
io tro malĉasta, ĉu ne?

228
00:12:22,680 --> 00:12:25,600
Ne damaĝu min aŭ miajn kunulojn.

229
00:12:27,560 --> 00:12:32,317
Viaj ordonoj estis ataki iun ajn
alproksimiĝante al la turo, ĉu ne?

230
00:12:32,400 --> 00:12:36,407
En tiu kazo, nun kiam ni estas interne,
ne plu necesas ataki nin.

231
00:12:36,490 --> 00:12:38,990
Ne damaĝu nin, negrave kio okazas.

232
00:12:41,450 --> 00:12:43,367
Mm, bone.

233
00:12:43,450 --> 00:12:47,787
Mi zorgos memori
viaj novaj mendoj laŭtaj kaj klare.

234
00:12:47,870 --> 00:12:49,957
Bone, ĝi estas promeso.

235
00:12:50,040 --> 00:12:51,337
Roger!

236
00:12:51,420 --> 00:12:52,977
Mi nepre protektos vin.

237
00:12:53,060 --> 00:12:55,210
Mi super-duper protektos vin ĉiujn!

238
00:12:57,590 --> 00:13:00,597
Denove, bonvenon, Majstro.

239
00:13:00,680 --> 00:13:02,807
La Saĝulo Flugel finfine revenis.

240
00:13:02,890 --> 00:13:07,810
Mi, Shaula, atendis ĉi tiun tagon
el la fundo de mia koro!

241
00:13:12,650 --> 00:13:15,480
Ni venis supren
tra la 6-a, 5-a kaj 4-a tavoloj.

242
00:13:15,890 --> 00:13:19,907
De ĉi tie supre estas la provoj:
la 3-a, 2-a kaj 1-a tavoloj.

243
00:13:19,990 --> 00:13:22,117
Provaj terenoj?
- Jes.

244
00:13:22,200 --> 00:13:26,157
Unue, en la 3-a tavolo, via dekstra
por eniri la Bibliotekon estos provita.

245
00:13:26,240 --> 00:13:29,577
La rajto eniri
la Grandaj Plejadoj Biblioteko...

246
00:13:29,660 --> 00:13:33,457
Tio estas nuntempe nia plej granda obstaklo.

247
00:13:33,540 --> 00:13:39,020
Ho, do vi faris la teston
dum mi dormis.

248
00:13:46,390 --> 00:13:49,767
Ne ĝuste loko
Mi volus longe pendi.

249
00:13:49,850 --> 00:13:51,060
Konsentite.

250
00:13:51,470 --> 00:13:54,270
Resti ĉi tie tro longe forĵetas
sia ekvilibro.

251
00:14:03,110 --> 00:14:05,327
Ĉu ŝtontabulo?

252
00:14:05,410 --> 00:14:10,207
Ĝi estas la aparato, kiu prezentas nin
kun la enigmoj.

253
00:14:10,290 --> 00:14:14,370
Kaj tuŝante ĝin komencos la teston,
Mi supozas.

254
00:14:15,500 --> 00:14:17,840
Do mi nur devas tuŝi ĉi tiun monoliton?

255
00:14:18,340 --> 00:14:23,430
Monolito? Strange taŭga termino.
Ni nomu ĝin tiel de ĉi tie.

256
00:14:24,010 --> 00:14:25,010
Mi nun tuŝas ĝin.

257
00:14:44,110 --> 00:14:46,660
Granda heroo detruita fare de Shaula,

258
00:14:47,240 --> 00:14:50,220
tuŝu lian plej grandiozon.

259
00:14:51,040 --> 00:14:52,250
Nu?

260
00:14:53,040 --> 00:14:58,010
Ĉu vi spertis
iom de la surprizo, kiun ni sentis komence?

261
00:15:01,760 --> 00:15:04,947
Ĉu tio estis do la enigmo?

262
00:15:05,030 --> 00:15:08,847
Estas kelkaj aferoj por konsideri
antaŭ ol komenci la juĝon.

263
00:15:08,930 --> 00:15:11,977
Unue, provu tuŝi proksiman ŝtonan tabuleton.

264
00:15:12,060 --> 00:15:14,477
Aŭ pli ĝuste, proksima monolito.

265
00:15:14,560 --> 00:15:16,357
Vi tiom ŝatis ĝin?

266
00:15:16,440 --> 00:15:18,400
Ne ke ĝi gravas, tamen.

267
00:15:25,160 --> 00:15:27,110
Ĝi revenis al sia komenca stato.

268
00:15:27,600 --> 00:15:31,157
Resume, mi kredas, ke ni estis juĝitaj
esti malsukcesinta la teston.

269
00:15:31,240 --> 00:15:32,330
Nature...

270
00:15:38,750 --> 00:15:41,587
Granda heroo detruita fare de Shaula,

271
00:15:41,670 --> 00:15:44,760
tuŝu lian plej grandiozon.

272
00:15:45,370 --> 00:15:49,637
mi vidas. Do ni havas tiom da provoj
ĉar ni devas purigi ĝin.

273
00:15:49,720 --> 00:15:52,637
Aŭ almenaŭ, tion ni kredas.

274
00:15:52,720 --> 00:15:57,727
Cetere, mi devus averti vin pri tio
simple tuŝante ĉi tiujn monolitojn hazarde

275
00:15:57,810 --> 00:15:59,607
ne kondukos nin al la respondo.

276
00:15:59,690 --> 00:16:02,700
Do ni ne povas nur brutforton
nian vojon tra ĝi, ĉu.

277
00:16:04,360 --> 00:16:07,367
Ĝi certe sonas
kiel ion, kion vi provus, Emilia-tan.

278
00:16:07,450 --> 00:16:10,827
Eĉ se ni eltrovus la respondon,

279
00:16:10,910 --> 00:16:15,120
kiel precize ni supozas
tuŝi "lia plej grandioza grandiozeco"?

280
00:16:15,830 --> 00:16:17,207
Ĝuste.

281
00:16:17,290 --> 00:16:20,877
Ĉirkaŭpensi nin kondukos nin ien,
ĉu vi ne pensas?

282
00:16:20,960 --> 00:16:24,377
Kial ne simple demandi la nudan sinjorinon rekte?

283
00:16:24,460 --> 00:16:26,257
Vi pravas, mi supozas.

284
00:16:26,340 --> 00:16:30,427
Shaula, havas ajnan ideon
pri tiu ĉi heroo, kiun vi detruis?

285
00:16:30,510 --> 00:16:34,967
Nur amatoroj memoras la nomojn
de la homoj, kiujn ili mortigis.

286
00:16:35,050 --> 00:16:39,227
Profesiulo kiel mi ne memoras
iu ajn preter la unua cent.

287
00:16:39,310 --> 00:16:40,607
Ciferoj!

288
00:16:40,690 --> 00:16:45,237
En tiu kazo,
ni komencu per la nomoj, kiujn ni konas.

289
00:16:45,320 --> 00:16:45,947
Ah.

290
00:16:46,030 --> 00:16:50,160
Kio pri Reid, la unua Sword Saint?
Ĉu vi mortigis lin?

291
00:16:51,070 --> 00:16:52,600
Ho!

292
00:16:54,120 --> 00:16:56,997
Dankon, sinjoro.

293
00:16:57,080 --> 00:17:00,747
Nu, verŝajne ankaŭ estis mia kulpo.

294
00:17:00,830 --> 00:17:04,470
Do? Estis la unua Sword Saint
ĉu vere tiom timiga?

295
00:17:06,480 --> 00:17:07,460
Neeble.

296
00:17:08,010 --> 00:17:11,217
Li estis la honora prapatro de Reinhard
kaj la Astrea linio.

297
00:17:11,300 --> 00:17:15,087
Ne estas dubo, ke li estis skermisto
de senkompara lerteco kaj karaktero.

298
00:17:15,170 --> 00:17:18,680
Fraŭlino Shaula, bonvolu diri al ni
via nefiltrita impreso pri li.

299
00:17:19,339 --> 00:17:21,400
Li estis peco de rubo.

300
00:17:24,319 --> 00:17:26,477
Bonvolu diri al ni
via nefiltrita impreso pri li.

301
00:17:26,560 --> 00:17:28,360
Ĉesu ŝajnigi, ke vi ne aŭdis ŝin!

302
00:17:28,560 --> 00:17:31,117
Nu, mallonga rakonto,
li estis tute stultulo.

303
00:17:31,200 --> 00:17:34,327
Li estis kiel bubaĉo kiu neniam kreskis.

304
00:17:34,410 --> 00:17:37,620
Li tute amis elekti la malfortulojn.

305
00:17:38,010 --> 00:17:40,207
Heck, de tiu peco
de la perspektivo de rubo,

306
00:17:40,290 --> 00:17:42,457
preskaŭ ĉiuj estis malfortaj,

307
00:17:42,540 --> 00:17:45,627
do negrave kontraŭ kiu li batalis,
ĝi estis simple ĉikanado.

308
00:17:45,710 --> 00:17:47,507
Eĉ mi plene ruiniĝis de li.

309
00:17:47,590 --> 00:17:51,047
Li devas esti vera monstro tiam
se li tiel malbone batus vin.

310
00:17:51,130 --> 00:17:54,807
Atendu, kio se la defiantoj de ĉi tiu turo
prenu Shaula malsupren

311
00:17:54,890 --> 00:17:57,267
antaŭ ol ili eniros? Kio do?

312
00:17:57,350 --> 00:18:01,060
La respondo ne povas dependi
pro tio, ke ŝi estas tie por helpi.

313
00:18:01,770 --> 00:18:02,687
Subaru?

314
00:18:02,770 --> 00:18:05,020
Natsuki? Ĉu vi elpensis ion?

315
00:18:05,650 --> 00:18:09,027
Se Shaula ne estas bezonata
por forigi ĉi tiun provon, tiam...

316
00:18:09,110 --> 00:18:11,657
Kio se Shaula ankoraŭ estas implikita,

317
00:18:11,740 --> 00:18:14,290
Shaula kiu ne bezonas vin
scii ĉi tiun Shaula?

318
00:18:14,950 --> 00:18:16,907
Kio okazas, Majstro?

319
00:18:16,990 --> 00:18:20,620
Vi igos min ruĝigi
se vi daŭre rigardos min tiel.

320
00:18:28,380 --> 00:18:29,460
Beako.

321
00:18:31,340 --> 00:18:32,507
Tiu rigardo sur via vizaĝo,

322
00:18:32,590 --> 00:18:36,097
ĝi estas unu el la plej ŝatataj de Betty.

323
00:18:36,180 --> 00:18:40,720
Mi bezonas, ke vi helpu min salti
por akiri birdrigardon de la monolitoj.

324
00:18:43,890 --> 00:18:44,990
Murak.

325
00:18:50,360 --> 00:18:51,927
Mi sciis ĝin.

326
00:18:52,010 --> 00:18:53,657
Ĉu vi ricevis tion, kion vi volis,
mi scivolas?

327
00:18:53,740 --> 00:18:54,490
Jes.

328
00:18:55,450 --> 00:19:00,160
Ĉi tiu loko estas tiel aĉa kiel ĝi povas iĝi.

329
00:19:04,370 --> 00:19:06,407
Mi scias kiu estas ĉi tiu heroo.

330
00:19:06,490 --> 00:19:07,917
BLANKA CIELO ASTERISMO
Mi scias kiu estas ĉi tiu heroo.

331
00:19:08,000 --> 00:19:09,000
BLANKA CIELO ASTERISMO

332
00:20:40,590 --> 00:20:43,737
Kiel vi ellaboris, Natsuki?

333
00:20:43,820 --> 00:20:45,887
Ĝi ne estis io impresa.

334
00:20:45,970 --> 00:20:48,857
Mi kulpigus neniun ĉi tie
por blokiĝi pri tio.

335
00:20:48,940 --> 00:20:52,317
Nur manpleno da homoj
povus iam solvi ĉi tion.

336
00:20:52,400 --> 00:20:55,027
La heroo detruita fare de Shaula,

337
00:20:55,110 --> 00:20:56,607
lia nomo estas...

338
00:20:56,690 --> 00:20:57,820
Oriono.

339
00:20:58,470 --> 00:20:59,900
Oriono?

340
00:21:00,780 --> 00:21:03,997
Hej, hej, hej, mi neniam aŭdis
de tiu ulo en mia tuta vivo!

341
00:21:04,080 --> 00:21:06,327
Kompreneble vi ne farus.

342
00:21:06,410 --> 00:21:10,497
La Shaula en ĉi tiu enigmo
eĉ ne aludis al vi.

343
00:21:10,580 --> 00:21:12,877
Sed mi estas la sola Shaula ĉirkaŭe!

344
00:21:12,960 --> 00:21:14,587
Estas la nomo, kiun vi donis al mi!

345
00:21:14,670 --> 00:21:19,587
Mi diras, ke estas iu
via Majstro donis al vi la nomon.

346
00:21:19,670 --> 00:21:25,097
Per tio, ĉu vi volas diri, ke ĝi estas alia
pri tiuj aferoj nur vi scias?

347
00:21:25,180 --> 00:21:27,917
Mi ne dirus nur mi.

348
00:21:28,000 --> 00:21:31,147
Sed reen de kie mi estas,
estas stelo nomata Shaula.

349
00:21:31,230 --> 00:21:32,937
Ĝi signifas kudrilon,

350
00:21:33,020 --> 00:21:36,067
aŭ pli specife, vosto de skorpio.

351
00:21:36,150 --> 00:21:38,027
Ĉu... skorpio?

352
00:21:38,110 --> 00:21:39,737
Laŭ legendo,

353
00:21:39,820 --> 00:21:42,697
la heroo Oriono tro pleniĝis de si mem,

354
00:21:42,780 --> 00:21:44,867
do la dioj sendis skorpion por ĉikani lin.

355
00:21:44,950 --> 00:21:47,200
Ĝi mortigis lin,
kaj li fariĝis konstelacio.

356
00:21:47,590 --> 00:21:51,677
Tiam, la skorpio kiu mortigis Orionon
estis transformita en konstelacion kiel rekompenco.

357
00:21:51,760 --> 00:21:52,997
La rakonto diras ke, eĉ nun,

358
00:21:53,080 --> 00:21:56,457
Oriono ankoraŭ estas terurita
de tiu skorpio supre sur la ĉielo.

359
00:21:56,540 --> 00:21:58,257
Kiam vi malkonstruas ĝin tiel,

360
00:21:58,340 --> 00:22:00,887
eĉ heroa epopeo
finiĝas mizera, mi supozas.

361
00:22:00,970 --> 00:22:02,130
Ĉiuokaze!

362
00:22:02,760 --> 00:22:07,177
Konstelacioj estas ŝablonoj de steloj
grupigitaj por aspekti kiel homoj aŭ bestoj.

363
00:22:07,260 --> 00:22:10,477
Ili ankaŭ estas konataj kiel asterismoj.

364
00:22:10,560 --> 00:22:15,210
Do vi rigardas malsupren
ĉe la monolitoj de supre,

365
00:22:16,270 --> 00:22:21,197
bildigu la konstelaciojn,
kaj spuru Orionon.

366
00:22:21,280 --> 00:22:22,570
Kio do?

367
00:22:23,110 --> 00:22:27,787
La "plej grandioza grandiozeco"
estas fakte malfacila maniero meti ĝin.

368
00:22:27,870 --> 00:22:30,327
Vero estas,
steloj havas malsamajn manierojn brili.

369
00:22:30,410 --> 00:22:34,170
Iuj estas konstante brilaj,
dum aliaj ekflamas nur foje.

370
00:22:35,240 --> 00:22:36,877
En la konstelacio Oriono,

371
00:22:36,960 --> 00:22:39,330
estas fakte du steloj
tio konvenas al la fakturo.

372
00:22:39,960 --> 00:22:42,587
Rigel estas konstanta kaj brilas konstante,

373
00:22:42,670 --> 00:22:46,310
dum Betelgeuse estas varia stelo
tio ekflamas de tempo al tempo.

374
00:22:48,100 --> 00:22:53,310
Respondi ambaŭ ne estas ĝuste
la plej pura solvo, sed...

375
00:22:55,310 --> 00:22:56,480
...se estus mi,

376
00:22:56,980 --> 00:22:59,240
Mi elektus Rigel.

